NELLE PUNTATE PRECEDENTI... Sono davvero morta, vero?
- Sta davvero accadendo? - Vieni con me.
Quindi, come porti gli umani ad amare i vampiri?
Facendogli vedere qualcosa di peggiore?
Mi avete protetta per tutta la vita e l'umanità è svanita.
- Cosa vuoi che faccia? - Uccidimi.
Gli Anziani saranno qui da un giorno all'altro.
Per fermarli potremmo dover fare cose orribili.
Abbiamo altra scelta?
Non c'è di che, non c'è di che.
Chi ha fame?
Sa chi sono io?
Mi trovavo da queste parti. Non si dice così?
E lei che mi dice, Isaac Daniels?
Perché si trova da queste parti?
Siamo andati a trovare mio padre.
Si trova in uno dei campi di insediamento nella zona Ovest di Londra.
- Sa che giorno è domani? - Certamente, signore.
L'undici aprile.
Dieci anni fa lei ha ucciso il primo ministro in diretta nazionale.
Implorava la pace.
Era così pallido, aveva la cravatta storta.
Ci saranno parate, coprifuochi, esecuzioni, quindi...
è una giornata insolita per far visita ai parenti.
- Non crede? - Mio padre è malato.
Qui c'è una lettera del suo ufficiale medico,
i suoi documenti identificativi e i nostri visti per viaggiare.
Volevo solo che Zoe vedesse suo nonno un'ultima volta.
- Zoe. - E' mia figlia. Ha undici anni.
E' nata prima che fosse imposto l'embargo contro la gravidanza.
E' quella in macchina?
Sembra stanca morta, povero tesoro.
E' stata una lunga giornata.
Beh, non la tratterrò un minuto di più.
Oh, un'ultima domanda...
Sua figlia...
di che colore ha gli occhi?
Su, signor Daniels, non è una domanda difficile.
Di che colore sono gli occhi di sua figlia?
Non se lo ricorda, vero?
Suppongo che quando quell'agente gliel'ha consegnata con i documenti falsi,
lei l'abbia guardata dall'alto in basso e abbia pensato:
"E' lei la causa di tutto questo trambusto?"
"E' questa la Figlia della Guerra?"
Ma l'unica cosa che non ha osservato bene è il colore degli occhi.
Ora sta pensando che ci sta mettendo troppo a rispondere
e sta calcolando le probabilità di riuscire a fuggire da qui lottando
e chi di noi dovrà eliminare per primo.
- Non vincerete, sapete? - Mi sa che abbiamo già vinto.
L'umanità riuscirà a sopravvivere, non potete ucciderci tutti quanti.
Non ho intenzione di farlo.
Siete deliziosi!
Scappa, Eve, scappa!
Seguitela da lontano.
Assicuratevi che arrivi sana e salva al suo appuntamento.
E' davvero preziosa.
Ci vediamo, Eve.
Subsfactory presenta: Being Human 4x08 - The War Child
Traduzione: miahu, Danyela117, benben, vesper90, Meriu, Hurricane
Synch: MS Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Perché sono ancora qui?
Diventano tutti fantasmi in un nanosecondo?
No.
No, devi avere delle faccende in sospeso.
C'è qualcosa che dobbiamo risolvere, prima che te ne vada.
Beh, possiamo discutere degli affari miei più tardi.
Prima voglio fare a pezzi Cutler.
Ehi, forse è questa la faccenda che ho in sospeso?
Queste di solito riguardano i principi fondamentali della vita,
piuttosto che il voler riempire di botte qualcuno.
- Non per una scozzese. - Ha ragione.
Prenderemo Cutler. Prima proviamo al molo
e se lì non c'è, andiamo nel suo ufficio.
Ma non ci fermeremo finché non l'avremo trovato.
Vado un attimo a sedermi nel furgone.
Sei il suo primo licantropo.
Per noi è normale, ma è una cosa difficile da mandar giù.
Non avevo mai avuto paura prima d'ora.
Grazie.
Avrei potuto uccidere quelle persone e te.
Alex ha fatto uscire tutti. Io ti ho solo fatto entrare nel furgone.
Com'è potuto accadere?
Sto sempre molto attento quando mi trasformo.
Anche io ho fatto un passo falso.
Ho ricominciato a bere sangue.
La prima volta l'ho fatto per guadagnare la fiducia di Cutler, Tom, ma non la seconda.
E ora a che punto sei?
Leo disse che non siamo parte dell'umanità in modo da poterla proteggere.
Lo fece sembrare un privilegio, non un peso.
Non credo che nessuno di noi si meriti più una condizione del genere.
Allora dobbiamo riguadagnarcela.
E tu saresti?
Cutler.
Nick Cutler.
Non c'era nessuno qui ad accoglierci, Cutler, Nick Cutler.
Noi... non eravamo sicuri di quando sareste arrivati. E' stata...
Io sono tutto ciò che resta. Tutti gli altri sono fuggiti o sono morti stecchiti.
Come?
I licantropi.
Siamo stati infestati.
Hai sentito, Milo?
I tuoi fratelli hanno causato un putiferio.
Quindi...
tu sei l'ultimo sopravvissuto?
Tuttavia, c'è un tributo che dev'essere ancora pagato.
L'ultima volta che sono venuto in Gran Bretagna...
era il 1779.
La mia gente mi portò in un villaggio.
Sterminarono tutti gli adulti
e usarono i loro corpi per creare un quadro di scene della nostra storia.
I bambini cantarono per me.
E poi estraemmo vino dai loro corpi.
Ne fui parecchio commosso!
Cos'hai per me, Cutler, Nick Cutler?
Soltanto il mondo.
Avevo pensato di prendermi il mondo da solo.
Non credevo di aver bisogno di te, per farlo.
Beh, allora qualcosa che faciliti la transizione.
Va bene.
I progressi tecnologici hanno regalato all'umanità
i mezzi per coordinare e raccogliere le proprie forze come mai prima d'ora.
Ma, soprattutto, sono così abituati ad avere il controllo della situazione,
- che non credo si arrenderanno... - Cosa c'è?
Lui è qui.
E impadronirci del mondo con la forza, significherebbe decimare
una parte importante delle nostre scorte di cibo per il futuro.
Ma come possiamo farci accogliere da loro?
- E' forse possibile? - Dobbiamo andarcene da qui!
Sì.
Facendogli vedere qualcosa di peggiore.
Peggiore di me?
Beh... non peggiore, è chiaro, solo meno elegante, forse.
- Licantropi. - Cos'hai detto, stronzetto?
- Cosa stiamo facendo? - Continua a camminare, per favore.
- Chi era quel tipo? Un pezzo grosso? - E' Snow.
Ed è la cosa peggiore al mondo.
- Perché stiamo scappando? Ti ha visto? - Non sarei qui, se mi avesse visto!
- Perché? Ti ha ucciso lui? - No!
Perché mi avrebbe chiesto di unirmi a lui e io l'avrei fatto.
Buono a sapersi.
Voi non capite.
Snow è uno dei primi.
Il sangue trasmesso da vampiro a adepto, generazione dopo generazione,
può essere ricondotto a lui. E' nel nostro DNA.
Dobbiamo andarcene da qui.
Dove troveremo Cutler?
- Cutler non ha più alcun valore! - Non per te, forse.
Per l'amor di Dio.
Snow è qui.
Questo cambia tutto.
Più a lungo resto qui, più possibilità ci sono che...
lui mi trovi.
Ieri notte l'umanità ha visto l'inizio della fine del suo regno.
Benvenuto in Inghilterra, signor Snow.
La rivoluzione è in onda!
A giudicare da quel che vedo, direi che gli stiamo facendo un favore.
Nel 2001 William ha scelto di studiare geografia.
Forse non ho capito bene, mi sta omaggiando con una TV?
Non capisco, qualcuno deve averne parlato.
Perché ho già una TV grossa come un lenzuolo.
Devono averlo insabbiato non so come, c'erano dei testimoni.
- Testimoni di cosa? - Avevo per le mani un licantropo.
L'ho sguinzagliato in questa discoteca,
ho visto che lo riprendevano. Il mondo avrebbe scoperto la loro esistenza,
tutti si sarebbero spaventati a morte. Avrebbero voluto che li salvassimo.
La tua idea ha talmente tanti buchi che non mancherà mai ossigeno!
Ci ho lavorato tanto!
E' il mio sangue. Ti brucerà.
Un omaggio deve ancora essere offerto, Cutler, Nick Cutler.
E' una questione di protocollo.
O ci saranno delle conseguenze.
La Figlia della Guerra, la salvatrice umana, la bambina della leggenda, è qui.
So dov'è nascosta, posso andare a prenderla adesso ed ucciderla per voi.
Nessuno tocchi quella bambina.
Ma la pergamena dice che distruggerà i vampiri.
E' il pezzo mancante.
La morte della divinità.
L'umanità sopravvive.
- Cosa? - Per salvare l'umanità
lei dev'essere uccisa.
- Per questo deve sopravvivere. - Noi non lo sapevamo.
Questi occhi hanno visto faraoni
e il figlio del falegname.
E ora devono guardare te,
che mi mostri orgoglioso la tua idea, come un bambino con in mano le proprie feci.
Non ho mai conosciuto l'umiliazione, il fallimento o l'oscurità.
Come ci si sente?
Ti senti a casa, immagino.
Ho già dimenticato il tuo nome.
Il mio nome è Cutler, farò in modo che lo ricordiate!
Siete solo una reliquia, farò in modo che ricordiate il mio nome.
Ah, già, volevo dirvelo, Annie è tornata.
Dove sei stata?
Nel futuro.
Annie, gli Anziani sono arrivati.
Li abbiamo visti al deposito.
Sì, Eve aveva detto che sarebbero arrivati a momenti.
Eve è rimasta qui per tutto il tempo.
Eve da grande.
E' morta da grande, è tornata indietro attraverso il purgatorio per trovarmi.
C'erano cose che dovevo sapere.
Mi ha portato nel suo corridoio.
Mi ha portato nel suo corridoio?
Scusate, ho frainteso il tono.
Chi è questa?
Questa è Alex.
E quello ha bevuto il mio sangue.
Doveva succedere, immagino.
Ho visto nel futuro cosa accadrà a tutti noi.
Dove finirò,
come morirà Tom.
E come tu...
Tornerò...
- ad essere quello che ero un tempo? - Molto peggio.
Ogni volta è sempre peggio.
Ma è stata una cosa momentanea, niente di più.
Aspetta un attimo.
La piccola Eve ti ha portato nel futuro?
E' da matti.
Prima che Mitchell mi portasse indietro dal purgatorio
aveva dovuto rivedere momenti del suo passato.
I posti in cui mi ha portato Eve facevano parte del suo passato.
Momenti che per noi non erano accaduti,
non ancora.
Dovevo vedere quanto era terribile il futuro
perché quello che devo fare per impedirlo è molto, molto difficile.
Eve deve morire.
E' l'ultima parte della leggenda.
Eve salva l'umanità
morendo.
E la nemesi?
Chiunque abbia la bruciatura, sarà lui ad ucciderla.
E' lei la Nemesi.
Ha la bruciatura.
Io sono solo... l'arma.
Bene, prima di tutto dobbiamo portarla via di qui.
Non è una decisione di gruppo.
Io ho visto il futuro, io! Eve è stata molto chiara,
se sopravvive sono l'unica responsabile, nessun altro.
Mica ci crederai, vero?
Non lo so, tutto il resto sulla pergamena si è avverato.
Annie, stai dicendo che faresti del male ad Eve?
Come puoi soltanto dirmi una cosa del genere?
Non potrei mai, mai fare del male ad un bambino!
Ma se qualcun altro proverà a farle del male,
cosa faresti in quel caso?
Oh, Gesù...
Okay, ascolta,
se uniamo le nostre energie per distruggere gli Anziani,
forse possiamo sottrarre Eve da tutta l'equazione.
- Li faremo saltare in aria. - Sì, certo, idea brillante.
I vampiri muoiono, se li fate esplodere?
Molte cose muoiono, se le fai esplodere.
Purtroppo noi no. Non viviamo in un cartone animato!
Beh, veramente, signor Radio 4, possiamo.
E ti faccio vedere come.
Squadra, venite con me!
Sai, non mi sento molto a mio agio a lasciarle da sole.
- Possiamo portare Eve con noi. - Al tuo corso intensivo di esplosivi?
Non esiste.
Eve dev'essere protetta.
Sì, ma, da me?
Sono morta.
Sì, ma non ho mai incontrato qualcuno così poco influenzato dalla proprio mortalità.
Avete un'ora.
Dopodiché, avrò capito se era un insulto o un complimento.
Che ne pensi? Ne tenevo un po' da parte ogni giorno.
E' olio da cucina?
Puoi fare dell'esplosivo dall'olio da cucina?
Beh, non è solo quello.
Sono le cianfrusaglie che hai raccolto?
Mica avrai pensato che stessi veramente facendo la piscina nel retro, vero?
- Da quanto lo pianifichi? - Non ho pianificato proprio nulla.
Ho solo preso spunto da McNair.
Sii sempre gentile e educato e raccogli il materiale per fare una bomba.
- Quindi, che si fa? - La facciamo.
Poi me la lego addosso, vado al covo dei vampiri, e li faccio esplodere.
Ho bisogno di qualche altro pezzo. Passami le comande, te lo scrivo lì.
Aspetta un attimo. Tom...
così esploderesti anche tu.
Beh, non so come fare un detonatore a distanza. Li faceva sempre McNair.
- Io pensavo all'esplosivo. - Tom!
Che altro possiamo fare?
L'hai detto anche tu, se facciamo fuori gli Anziani, potremo salvare Eve.
Sei veramente una delle persone più singolari che conosco.
Ora non esagerare!
Fammi venire con te.
- Ma così resti secco anche tu. - Ho una lunga vita, alle spalle.
E se il signor Snow ti dice di no?
Beh... allora bisognerà arrivare rapidamente alla conclusione.
- Non pensavo fossi tipo da stretta di mano. - Oggi è il giorno delle prime volte.
E delle ultime.
Beh...
il trucco!
Cosa usi?
Avon?
C'è ancora la Avon? E le scarpe!
Come si fa a non amarle!
Quali sono le tue... scarpe preferite?
Dio, quanto mi piacciono i tuoi...
stivali...
lanosi...
Oddio, non so più cosa dico!
Ho passato gli ultimi sette anni con quattro uomini puzzolenti.
Ho davvero dimenticato come parlare con altre donne.
- Non preoccuparti. - Senti...
sarò fuori dai piedi in men che non si dica.
Appena Hal torna, andremo a sistemare...
la storia delle faccende in sospeso e poi...
passerò dalla finestra magica o qualcosa del genere.
Hai idea di quale potrebbe essere?
Lui pensa sia qualcosa che ha a che fare con il ritrovamento del mio corpo,
per far trovare pace alla mia famiglia.
E tu invece? Sei ancora qui.
Qual è la tua faccenda in sospeso?
Penso che la mia faccenda in sospeso se ne sia andata da un bel po'.
Penso che resterò. Penso...
penso che abbiano paura di me.
Abbiano?
Intendi... quelli con i bastoni e le corde. Li ho visti quando sono morta.
Pensavo fossero gli Evil Morris dancers.
Chi sono?
I tuoi agenti dell'aldilà, ma...
bluffano tutti.
Voglio dire, resta, resta calma...
e andrà tutto bene.
Come me la cavo con... le chiacchiere tra donne?
Sì. Niente male.
Beh, sei proprio maschiaccio.
Beh, un maschiaccio con le tette.
O, per dirla in un altro modo, mio padre!
Ottimo!
Beh, si spera che tu e Hal riusciate a riportare il tuo corpo alla tua famiglia
così finirà lì. Ma...
nel caso ti dovessi fermare di più...
magari ti insegnerò qualche trucco da fantasma.
Su, un po' di distrazione farà bene a tutte e due.
Sì, ho quasi fatto.
Ci servono solo due zaini.
Sei Tom, giusto?
- Che vuoi? - Beh, un panino è fuori discussione?
- La cucina è chiusa, amico. - Davvero?
Perché mi sa che bolla qualcosa in pentola, là dietro.
E' odore di...
acido muriatico?
E perossido?
Tom...
che stai combinando?
Ricominciamo. Mi chiamo Milo.
Penso che tu mi abbia visto al magazzino.
E io penso di averti visto.
Dobbiamo parlare di Eve.
Ora, Tom, è importantissimo che tu risponda a questa domanda.
E' al sicuro?
Non ti dirò dove si trova.
Non ti ho chiesto questo. Ti ho chiesto se è al sicuro.
- E' con sua mamma. - Ma è un posto sicuro, quello?
Pensi davvero che sia la Salvatrice?
Ti pagano per evitare di rispondere alle mie domande?
Cosa sia è irrilevante.
I vampiri ci credono.
Ora, Tom, la mamma di Eve può proteggerla?
Devi darla a noi. A me e ai vampiri.
E perché?
Perché quando gli altri licantropi, fantasmi, i vampiri amici degli umani,
quando scopriranno che la morte di Eve è la chiave per la sopravvivenza degli umani,
si abbatteranno su quella casa, come la peste!
E nemmeno tu sarai in grado di respingerli tutti.
Beh, magari ho già un piano.
Come no!
- La tua bomba fatta a in casa. - Magari scappo e mi occupo di lei da solo.
Ti troveranno e vi uccideranno.
E tu che fai con tutti quei vampiri?
Non c'è niente di nobile nello stare dalla parte dei perdenti.
Allora scommetto che tifi Manchester United. Non è così?
Sai, è una squadra davvero forte...
- Lo sai cosa ci fanno i vampiri? - A me non fanno niente.
- Lo faranno. - Allora riconsidererò la situazione.
Come fai a guardarti allo specchio?
Non c'è molta richiesta di specchi, dove siamo noi, in Bolivia.
Ce n'è uno sul retro. Guardati, ti sfido!
Si tratta di sopravvivere, Tom.
Trovi quello più forte in circolazione...
e ti schieri al suo fianco.
Non sapevo che i codardi avessero le loro scuole.
Non hai idea di quello che ho dovuto fare per farmi accettare da loro.
Perciò chiamami opportunista,
puoi anche chiamarmi traditore,
ma non chiamarmi...
mai e poi mai codardo!
Uccidila, tienila, consegnala.
Io sopravvivrò, qualunque cosa tu faccia.
Te lo dico come...
favore...
da licantropo a licantropo.
Tutti al mondo vogliono quella bambina morta.
Eccetto... i vampiri.
Sì!
Ah, impari in fretta, Skywalker.
Io ti ringrazio.
Fantasmizzare però resta la mia preferita.
Qual è la cosa più grossa con la quale ti sei fantasmizzata?
Ehi, ascolta, questo non è un giochetto da festa.
Si tratta di una preziosa arma difensiva.
Una poltrona.
Okay, lo so.
Ma, ascolta, non puoi fantasmizzarti con una cosa viva,
okay? E' l'unica regola.
Merda! E' lui! E' il vampiro che mi ha ucciso!
Oh, okay...
Voglio che tu vada di sopra e aspetti in una delle stanze fin quando...
- beh, fin quando non sarà tutto finito. - E... e tu cosa hai intenzione di fare?
Io...
io non lo so.
Sembra molto più facile nei film!
Ehi!
Non ti avevo uccisa?
Credimi, sono sorpresa quanto te di intrattenere questa conversazione.
Invitami a entrare.
No, non posso.
Non posso.
Invitami a entrare!
Annie! Ti prego Annie, fa qualcosa!
Annie, lasciaglielo fare!
Ti prego, lasciaglielo fare!
Chi è quella?
Oh mio Dio!
Okay, non ho davvero idea di che si tratti ma...
a quanto pare la bambina deve restare viva affinché i vampiri facciano la loro cosa,
perciò... falle del male e verrai...
colpito da un fulmine o...
- cadrai in un pozzo. Qualcosa. - Lo so.
Giusto, bene!
Cosa?
La bambina muore... i vampiri muoiono. E' per questo che sono qui.
Ho cercato di aiutarvi, ma non mi avete neanche lasciato spiegare.
- Annie, lasciaglielo fare, ti prego! - No!
Ti prego, deve succedere.
No!
Ho sempre saputo che avrei fatto la storia.
Almeno nessuno mi dimenticherà, adesso.
Sai, io...
dovrei dire qualcosa.
Sto firmando la condanna a morte di tutta la mia specie.
Dovrei festeggiare la ricorrenza in qualche modo.
Quindi...
è così che finisce.
E' a questo che dovevamo arrivare.
No!
Annie, no!
Annie, che cosa hai fatto?
Oh, Dio, Eve! Mi dispiace così tanto!
Mi dispiace così tanto!
- Mi dispiace! - Ti dispiace?
Annie, tu... tu l'hai salvata!
No. No, tu non capisci!
Vi ho traditi tutti!
Preferirei lasciare il mondo bruciare che farle del male.
Ho lasciato vincere i vampiri e li lascerò sempre vincere.
Devi...
devi andare da Hal.
E trovare il tuo corpo.
E passare oltre perché le cose peggioreranno molto, molto velocemente.
Fidati di me.
Fidati, non vorrai essere qui a vedere cosa succederà.
Dimmi qualcosa.
- Sono completamente invisibile? - Che stai facendo? Dovevi badare a Eve!
Va bene. Annie ha cambiato idea.
Cutler è tornato per uccidere Eve e Annie l'ha kebabbato.
Cosa? Cutler è morto?
Se adesso tornassimo dritti al mio caravan, dove c'è la mia famiglia, mi vedrebbero?
Perché... mi piacerebbe proprio cambiarmi i vestiti.
Voglio dire, li ho indossati al nostro appuntamento che, francamente,
non è stato un gran successo.
Ti senti bene?
Sì, scusami.
E' solo che un tempo io e Cutler eravamo amici.
Campo minato, Hal.
Campo... minato.
Non puoi cambiarti i vestiti.
I fantasmi sono bloccati nella condizione in cui sono morti.
Sono bloccata così?
Per sempre?
Ma sembro una ragazza!
Okay, okay. Questo è quanto. Troveremo il mio corpo e...
passerò oltre, senza dubbio.
Il poliziotto ha detto che c'è stato un allarme bomba.
Nessun accenno ai licantropi, niente panico. Tutto molto piatto e nella norma.
- Hanno trovato il mio corpo? - Non capisco.
Cutler non aveva creato una copertura.
Era troppo sicuro che il suo piano avrebbe funzionato. E' come...
- è come se qualcuno stesse coprendo tutto. - Hal!
- Hai chiesto del mio corpo? - No!
Pensavo potesse sembrare un po' sospetto.
Non possono arrestarti per aver fatto una domanda.
No... ma implicherebbe che ero coinvolto.
- Tu eri coinvolto. - Marginalmente! Ero coinvolto marginalmente!
Non stavi bevendo il mio sangue "marginalmente"!
- Quante volte tirerai fuori questa storia? - Non lo so, voglio dire,
sei tu l'esperto. Qual è il numero solito?
Ad ogni modo...
nessun accenno ad un corpo.
Beh, dovremmo entrare a dare un'occhiata.
Tu puoi fantasmizzarti dentro. E io?
Non posso passare davanti ai poliziotti.
Cutler mi ha portato dentro da un'altra porta.
Forza!
Prima che chiunque mi trovi, puoi...
occuparti del mio corpo, per favore?
Ad esempio...
togliere tutti quei tubi e robe varie?
Non voglio che la mia famiglia pensi che sia stato troppo brutale e...
strano, come è stato.
Allora... che si fa?
Avvisiamo la polizia.
Darà inizio al processo e se questa era la faccenda in sospeso, comparirà la porta.
Merda.
Devono averci sentiti. Spegni le luci.
Di sicuro è più ordinato del solito.
Facciamo 45 secondi, signori?
Signore?
37 secondi.
Molto abili, signori, molto abili.
Ma non perdiamo tempo.
Abbiamo compagnia, credo.
- Chi cavolo erano? - Non ho idea.
Non vampiri, o ti avrebbero vista.
Dovresti seguirli.
- E se appare la porta? - Prenderò tempo.
Pensavo fosse stato solo un episodio.
La tua caffetteria è più pulita della maggior parte dei cinema aperti,
ciò nonostante, eccoti, a leccare sangue rappreso sul pavimento.
E' questo l'effetto che ha su di te?
Dev'essere uno schifo totale!
E' passata un'eternità...
500 anni.
Chi sono quegli uomini? Hai visto dove sono andati?
Mi hanno presa e messa in un furgone, avevano parcheggiato dietro l'angolo.
Di cosa, un'ambulanza, un furgone della polizia?
Solo un furgone. E poi si sono allontanati.
Grandioso! Niente porta del cazzo?
Dal prurito che ai pollici sento...
vien qui qualcosa di cruento."
Voglio che governi la Gran Bretagna per me
quando tutto il trambusto sarà finito.
Il diavolo gli mostrò tutti i regni del mondo, e gli disse
"Tutte queste cose io ti darò, se prostrandoti, mi adorerai"
Credi che voglia tentarti?
Di certo lo scopo di una tentazione
è di suggerire una decisione che ancora non è stata presa.
Che intendi?
Per quale motivo esisti?
L'eterno vagabondare dal male al bene e poi di nuovo al male?
Deve essere estenuante.
E ogni ritorno al male porta con sé diverse morti.
Dimmi...
se ammiri così tanto gli umani...
perché continui a far loro pagare le conseguenze dei tuoi fallimenti?
Perché credo...
che un giorno, vincerò.
E se il leone lo spera intensamente abbastanza...
forse un giorno, diventerà agnello.
Hai un esercito intero.
Perché ti interesso tanto?
Per i tempi andati. Per i servizi resi.
Per il sangue versato.
Non è solo questo.
Avere uno degli Anziani al di fuori...
non ne adoro l'estetica.
Potrei fuggire.
Mi sono nascosto da te per 55 anni. Posso farlo ancora.
Di nuovo a Southend?
Con un lupo mannaro e un fantasma nuovi,
come Leo, Pearl, Tom ed Annie?
C'è qualcosa che chiaramente ti attrae, in questo schema.
Come lo sai?
Oh, Hal...
non ti stavi nascondendo.
Ti avevo dato la giornata libera.
Cosa aspetti? Dimmi di unirmi a te e basta.
Perché ti sei trasferito in questa città?
- Il mio amico è venuto qui a morire. - E tu sei restato?
C'era stabilità.
Una specie.
E noi, al momento giusto.
Non voglio essere parte di tutto questo.
Un uomo che vuole smettere con il gioco non si trasferisce a Las Vegas.
Nessuno si tortura così a lungo,
inutilmente.
Ma ora è finita.
Siamo venuti a salvarti.
Proprio come sapevi.
Perché non ti chiedo di unirti a noi?
Perché sei già con me.
Col cuore e con la mente.
Ho una condizione.
Resto con lei.
Con voi. Per essere sicuro che non le accada niente.
Ti faremo fare qualcosa.
Non ti piacerà.
Non serve che la prendi. Non vado da nessuna parte.
Due coccole...
E' tutto a posto.
Stai tranquilla.
Ma guardala...
tanto delicata...
tanto crudele!
Osanna! Osanna!
Osanna!
Osanna! Osanna!
Osanna!
Avevi ragione...
Sono rimasto qui perché sapevo sareste arrivati.
No, Hal, non farlo.
Ma non per unirmi a voi.
Per fare qualcosa di diverso.
Tom, prendi la bambina ed esci!
Non finirà mai.
Non sarò mai libero, fino a che non lo farò.
Non devi vergognarti.
Voglio che tu lo sappia.
Sta' indietro.
E' solo il rantolo morente della tua umanità.
L'ultimo grido della tua pietà.
Lascialo che si dissolva e decada, Hal.
Che si dissolva e decada...
Liberati...
dai suoi vincoli.
Gioite e siate lieti!
Perché vostro fratello era morto ed è tornato alla vita.
Era perduto...
e si è ritrovato.
Ridammi la mia cazzo di bambina!
- Lasciami stare! - Devi restarne fuori.
Sono felicissimo di conoscerti, Annie.
Posso solo dire...
che è stato un onore guardarti in azione.
Credo sarai un'ottima custode per questo prezioso carico.
- Come? - Di certo saprai...
che vogliamo tenerla in vita...
E chi è meglio di te per salvaguardare il nostro futuro?
- E' uno scherzo? - Cambio di programma, ecco tutto.
Avevo pensato... di crescerla io stesso.
Nutrirla, venerarla. Tenerla al sicuro in una campana di vetro...
Credo che potrebbe vivere per altri 80 anni, prima di morire di morte naturale
Per quell'ora, tutti gli umani rimasti saranno diventati docili o...
totalmente pazzi.
Ma ora non ne sono così sicuro.
Ovviamente, dovrai impedire che gli avanzi della resistenza scoprano la verità.
Dovrai essere guardinga, mentire ai tuoi amici...
lasciare che muoiano per far vivere lei...
Ma quantomeno lei vivrà.
Quindi...
possiamo chiamarti un taxi?
Non capisco.
- Come salvarvi, restando viva? - Me lo sono chiesto anche io.
Forse gli umani restanti aspetteranno così tanto che lei li salvi...
che non costruiranno mai una difesa tattica.
Ecco la cosa divertente dei salvatori.
Possono rendere le persone un po'...
- dipendenti. - E cosa ne farai...
- del mondo? - Lo schiaccerò.
Come fa un bambino con un ragno.
Hal non è un essere vivente.
- Cosa? - Hal non è un essere vivente!
Ti voglio bene.
Dove sono Annie e Eve?
No!
Eve? Eve!
Ce l'hai fatta, Annie!
Quindi mi trovo veramente qui?
Era questa la tua faccenda in sospeso.
Dovevi solo salvare il mondo.
- E non posso tornare indietro? - No.
Ma... non sei mai stata una che segue le regole.
Vai.
Ti stanno aspettando.
Chi?
Chi, secondo te?
Oh, vieni con me. Voglio farteli conoscere!
Non posso.
Non c'è tempo.
Eve, stai... svanendo.
Ora non sono mai vissuta.
Non sono mai cresciuta.
Non ho mai visto ciò che ho visto.
Ora c'è un'unica me.
- Mi dispiace. - Non serve!
Ci hai salvati tutti quanti.
Ci sono cose che possono essere viste...
e cose che devono restare nascoste.
L'altra notte, in quel locale,
hai visto qualcosa che non avresti dovuto vedere.
Proprio come quando Dorothy vede il mago dietro la tenda.
Non è stata colpa tua. Non potevi sapere.
Ma hai visto ciò che hai visto,
e questo significa che sei stata notata.
Da me. E tu non vuoi essere notata da me.
Non sono una novità.
Sono molto, molto antichi.
E non sei la prima ad averli visti.
E allora perché sono una sorpresa?
Perché non ne hai saputo niente anni fa?
Perché... fin quando ci saranno creature come quelle...
ci saranno uomini come me.
Uomini silenziosi e discreti, il cui lavoro consiste nel tenere segrete le cose...
segrete..
Pensa a noi come ai domestici del mondo...
Saltiamo fuori nel pieno della notte, spazziamo via il casino, seppelliamo i corpi,
così che il mondo sia pulito e pronto per voi il giorno dopo.
Noi non lavoriamo per queste creature.
La maggior parte di loro non sa nemmeno che esistiamo, no.
Lavoriamo per voi.
Ma gli uomini come me...
sono maghi, anche.
E se ne abbiamo bisogno...
possiamo far sparire le persone in un batter d'occhio.
Capisci quello che ti sto dicendo?
Ora...
Credo tu abbia fotografato la creatura con il tuo cellulare.
Mi piacerebbe tanto avere quel cellulare.
Signor Rook!
E' un po' che non la vediamo quaggiù.
Impegnato quanto un'ape operaia, Arthur.
- Va tutto bene? - Certo signore, grazie.
E il tempo sta cambiando, finalmente.
Le mie primule sono sbocciate.
Nightclub Zhivago, Barry.
Tipo uno, inchiesta, tipo due e tre.
E' una nuova pratica, signore?
Potrebbe essere nella mia lista di consegne. Posso pensarci io.
Barry...
St Joseph a Bristol... 63... No, ho paura di no, signore.
Lo lasci nel carrello. Si risparmi la scocciatura.
Non ci penso nemmeno, Arthur.
- Corridoio 209, signore. - Giusto.
Grazie, Arthur!
- Resta per una tazza di tè, signore? - Un'altra volta!
Devo vedermi con il Segretario di Stato alle cinque.
Sai come si dice... non c'è riposo per i malvagi!
Non ero pronto. Siete arrivati di soppiatto.
Non avresti dovuto tenere la musica così alta se volevi sentirci arrivare, no?
- Iniziamo domani. Devo sbrinare il freezer. - Abbiamo già iniziato, amico.
Ehi. Cane del cazzo, slegami, o ti squarto la gola!
- Oh, che modi! - Slegami, stronza! Slegami!
- Ora! - Hal, taci! Inizi ad essere volgare.
Mi dispiace, Alex. Mi dispiace tanto.
Va a cicli.
Cinquant'anni, poi cinquantacinque. Da buono a cattivo, da cattivo a malvagio.
Forse possiamo fermare il ciclo.
Obbligarti a startene buono fino a quando lo supererai?
- Come con la febbre! - Ma strillerò.
Urlerò, implorerò e vi minaccerò.
Comunque non capiamo la maggior parte di quello che dici.
E allora perché lo fai?
Perché sei il mio migliore amico.
www. subsfactory. it